不回来

你呢天不黑你就不回来

As for you, you won’t come back until it gets dark.

— 阳光灿烂的日子 (1994)

我好着急，怕她不回来

I'm so anxious—I’m afraid she won’t come back.

— 一个都不能少 (1999)

你没有说过不回来呀！

You never said you weren't coming back!

— 阿飞正传 (1990)

这次走了我便不回来了

If I leave this time, I won’t come back.

— 阿飞正传 (1990)

他不回来我还一辈子跟着你？

If he doesn’t come back, am I supposed to stay with you for the rest of my life?

— 一个都不能少 (1999)

不回来了

Not coming back.

— 流浪地球 (2019)

我今晚不回来

I won’t be back tonight.

— 勇往直前 (2004)

万一他不回来呢？

What if he doesn’t come back?

— 无爱可诉 (2017)

就算她真的不回来你也不要改变你自己啊

Even if she really doesn't come back, don't change who you are.

— 重庆森林 (1994)

万一你爸爸不回来怎么办?

What will you do if your dad doesn’t come back?

— 瓦塞浦黑帮(上) (2012)

晚回来总比不回来的好。

Coming back late is better than not coming back at all.

— 隐藏摄像机 (2005)

找不到他我不回来

I won't come back until I find him.

— 女巫 (2016)

不回来今年谁送你啊？

If you don’t come back this year, who’s going to give you a gift?

— 大鱼海棠 (2016)

我，我姑娘还有我老公，他挺长时间不回来住了。

My daughter, my husband, and I—he hasn’t been home for quite a while.

— 死亡录像 (2007)

你不回来，我是不会动身的

I’m not leaving until you come back.

— 英国病人 (1996)

他说他今天晚上不回来吃饭

He said he wouldn’t be home for dinner tonight.

— 一一 (2000)

如果是的话，不回来也行！

If that's the case, you don't have to come back!

— 铃芽之旅 (2022)

妈妈不回来了?

Mom's not coming back?

— 四百击 (1959)

如果她不想我这么担心那他可以不回来

If she doesn't want me to worry this much, then he doesn't have to come back.

— 恶魔 (1955)

没有…只是不知道你回不回来睡

No... I just didn't know if you'd be coming back to sleep.

— 春光乍泄 (1997)

我要是再不回来就没人管我爸了

If I don't come back soon, no one will look after my dad.

— 后来的我们 (2018)

你找他他也不回来，

Even if you go looking for him, he still won’t come back.

— 一个都不能少 (1999)